顾名思义，该牌匾是挂在门屏幕上的牌匾，其起源可以追溯到至少汉朝。 “后来的汉朝书：一百个官员的记录”记录说：“有壹个符合婚姻儿子的人服从孙子与壹个让金钱拯救麻烦的老婆，并且是壹个充当人民的学者，都将代表自己的斑块来宣传善行。”有许多类型的斑块与各种形状。有凉亭，塔楼，例如“ Tower”，有商人的名字，例如“ ”，有赞美，例如“全部年龄段的老师的榜样”，以及他们的愿望，例如“天鹅与云层”。斑块强调了思想与文学色彩，还包括书法与雕塑等艺术形式，该形式集中在中国文化中的艺术美与人文精神上，并且是中国古代建筑的重要组成部分。

在《红色豪宅的梦想》中，贾一家建造了大景花园，因为元钟再见再见再见，并建造了大规模的建筑。这里有凉亭，水亭，山地与石走廊，竹制农舍，酿酒厂与农舍。有了这样的观点，斑块与对联自然是必不可少的。为了测试鲍尤（Baoyu）的诗歌才华，贾Zheng（Jia Zheng）非常命令他跟随他，前往Grand View 检查与绘制牌匾与配偶。当人民币con子很幸运时，他会向他壹个名字。

斑块是中国独特的艺术形式，对写作，艺术概念与书法有很高的标准。将牌匾的内容翻译成英语并获取形式，内涵与美丽是特别困难的。让大家看看主人怎么翻译它。

1。（Baoyu）“没有啥子比写下“沉默的道路通往僻静的地方”的直线更好的了，而旧诗更加慷慨与宏伟”。

鹰的翻译：

“我称它为'，'在张江的诗歌之后，关于：

一条途径。

这样的名字会更多。”

Yang 的翻译：

“所以为啥子不运用一首旧诗的那条线：

一条途径通给壹个。

这样的名字会更多。”

原始句子不长，也不是非常难以翻译，但是两个翻译人员的样式特点清楚地反映了。霍克斯仍然是如此细致，杨西亚尼仍然总是忠实与直接的。在翻译诗《蜿蜒的道路通给僻静的地方》之前，霍克斯给读者解释了这首诗的作者。唐朝的诗人张大还提出了四个单词“绕组途径通往僻静的地方”，并将其翻译成“ to”。这三个单词的短语也更接近形式的斑块。杨先生忠于原始文本，并直接翻译为“一条路导致一条路”。至于诗《蜿蜒的道路导致僻静的地方》，杨先生的“也许比鹰的“也许更合适”，但作为牌匾或铭文，它不应该太长，不应将其写在整个句子上。

文件照片：北京大景观花园的室内视图[ Chine]

2。在大景花园的风景中，水上建造了壹个凉亭，奇怪的花朵盛开，美丽的树木茂密。经过大量讨论，贾Zheng命令鲍尤（Baoyu）在牌匾上写一对对联。鲍尤（Baoyu

“堤防周围的柳树是从三个绿杆上借来的，河边另一侧的花朵分为一条芬芳的线。”

“ ”一词很微妙，用中文清楚地解释它并不要易，更不用说将其翻译成英语了。霍克斯翻译为“ ”为“”，Yang 的翻译是“”。在两位翻译的翻译中，我更喜爱杨的翻译。 “”是“慢慢排放的香气”，水荡荡，微风轻柔，花朵的香气令人耳目一新。霍克斯翻译为“ Qin”为“”与“ Fang”为“”，它变成了“浸透的花朵”，不仅是姐姐的打折，而且是“ ”的隐含内涵。 Liang 的“远东中文英语词典”与外国研究协会的“中文 - 英语词典”都运用“““休养鸡””一词。 （a）可以看出，在鸡上运用时“”特别尴尬，描述花朵并不优雅。

3。在大景花园里还有一栋著名的建筑- ，这是Lin Daiyu的住所。 CAO 在“ Dream of Red ”的第18章中进行了详细描述：“前面有壹个粉红色的墙壁，里面有几座房屋，还有成千上万的绿色竹子隐藏。入口是壹个蜿蜒的走廊，石头覆盖了台阶，上面有两个或三个小房子，壹个明亮的床与两个黑暗的床与椅子适合同一层。”当Grand View 刚刚完成时，它并不称为 ，而是“ ”，这也是Jia Baoyu的名字。这意味着帝国con子幸运的地方，也意味着给圣徒致敬。当元共与国拜访她的亲戚时，她向了她名字 。

“ ”与“ ”怎么转化为英语？让大家给两位大师Yu Hawks教授与Yang 先生寻求提议。

“有壹个凤凰马上到来的礼节”，这是基于文件书：“小米是90％的真正，凤凰城来到了礼节。”这意味着，当播放小小的歌曲时，凤凰和音乐跳舞。这个成语也可以理解为凤凰马上来临，这意味着吉祥。霍克斯将“ You Feng Laiyi”翻译成“ The Dance”，而Yang 则将其翻译为“ wery”，壹个是“ ”，另壹个是“ ”。尽管英雄看到了啥子，尽管他们略有不同，但它们都是很好的翻译。

在翻译“小馆”时，两个大师的想法最初分叉，叉子仍然很大。

是小米与西吉安格河的搭配。据说姚明的两个女儿与和Shun结婚。后来，肖访问了南方，死在坎格武，被埋葬在柔伊山上。 追捕皇帝到西吉安格河河岸，拥抱竹子，痛苦地哭了起来，泪水洒在竹子上，被发现了竹子。两个女儿小姐省皇帝小姐，跳入河中死亡，变成了江吉河的仙女，也被称为徐夫人。 与的传奇使具有深厚的感情，悲伤与相思性的内涵，最适合诗人表达自己的感受与颂歌，例如刘Yuxi的“ ”：“ Chu的客人想听听Yao Zi的怨恨，而Moth of Moth of Moth of Moth of Moth of the Mort of the of the of the in in in in in 。”今日，当看到两个词的词时，人们可以很容易地将其和河，竹子与仙女相关联。

让大家回去看看两个大师的翻译。杨先生将“ ”翻译成“ Lodge”，这和 中绿色竹式的优雅环境与地面厚实的阴影特别一致。竹子象征着优雅，坚定与正直，也适当地反映了 的全部者Lin Daiyu的人格特点。鹰的想象空间更大。他在希腊神话中借用了Naiad的名字，并将“小米馆”翻译成“ Naiad's House”，这意味着“仙女在水中的住所”。 Lin Daiyu开始是她前世水上的深红色草。后来，她被侍从的沉Ying浇水，然后耕种成一种人类的形式，这也被认为是一小水仙花。 Lin Daiyu后来的昵称也是“ ”，因此运用Naiad的名字来翻译小米馆特别适合，这完全反映了鹰的姿势与卖力工作的深度。

“小米”经常向人们三张图像，即水怡红院红院，竹子与仙女。杨先生的“小米”有竹子，但没有水，也没有仙女。霍克斯的“小米”有上帝，但没有竹子，这是典型的外国“小米”。这两个大师们做出了不同的挑选，因为它们之间的文化背景有所不同。尽管这两个大师在世界上都是姿势渊博的，但他们各自的文化权重仍然可以反映在他们的细微差异中。他们的翻译中的更好与更糟之间没有不同差异，只有读者的赞赏与偏好之间的不同差异。作为中国读者，即使他们读了英语的“梦想之梦”，他们肯定会欣赏洛奇的优雅，而西方读者很也许会喜爱Naiad's House的放荡想象。

文件照片：北京大景观花园的室内视图[ Chine]

4。离武馆不远的是 ，Jia Baoyu居住的地方。霍克斯（）与杨西安（Yang ）对“ ”的三个词的翻译也很有趣。当贾Zheng（Jia Zheng）带领人们检查大景花园时，他命令鲍尤（Baoyu）写下四个单词“红香气与绿色玉”。人民币的conc宾拜访了她的亲戚，并将其更改为“ Kuai Green”，并将其命名为“ ”。所谓的“令人愉悦的红色与快速绿色”意味着红色令人愉悦，绿色令人愉悦，使人们感到刷新。鹰队与杨小子的翻译分别是“欢乐，绿色”与“快乐的红色与绿色”，具有相同的内涵，但是挑选词略有不同。但是在三个词“ ”的翻译中，两单人再次分手。杨西亚的翻译是“快乐的红色法庭”。这三个词对应于三个汉字，它们是100％忠诚与平等的。霍克斯再次出乎意料地将“ ”翻译成“绿色的房子”，并变成了“ ”！鹰为啥子言败“红色”与“绿色”？这也是由于在不同文化中对红色与绿色两种颜色的理解与认知的差别。

霍克斯在英文翻译的前言中写了这段文章：

“有点石头会想念我的小说。它是红色的，首先是红色，是红色的，是壹个 - 年轻人，善良或一次又一次的红色。除了年轻的玫瑰色与嘴唇之外，我还没有这样的人，我发现红色必须变成金子或。我了解有些损失在这里损失，但是它有壹个损失。

霍克斯了解，在中国小说中，红色具有特殊的象征意义，在他的翻译中，“ Stone Fans”也许会发现这种无处不在的形象缺少。在中文中，红色代表春季，青年，好运与繁荣。在英语中，除了“粉红色的脸颊”与“红色嘴唇”之类的特定红色表达式外，红色没有中文的象征意义。取而代之的是，“黄金”与“绿色”的象征意义在中文中更接近“红色”。从这段经文中，大家可以看到霍克斯遗憾地将“ ”翻译成“绿色之家”。甚至主人也有无法做到的感觉，这表明翻译很困难。

斑块会引发无限的想象力；三到四个单词的翻译也可以提出壹个微妙的艺术概念。阅读“红室的梦想”，从Cao 学习中国文化；阅读英语翻译，学习英语与Yang 的英语与翻译。放开是有益的，喜爱它！