漫画收藏家们欢呼吧：浦泽直树（Naoki Urasawa）最受期待的项目之一终于迎来了迟到已久的英文版首秀。《Billy Bat》于2008年10月第一次在讲谈社的《Morning》杂志上连载，是浦泽直树最珍贵的作品之一，但长期以来一直没有官方英文译本——直至今。

Polygon 正在发布该版本的独家预览，在6月2日通过 Abrams ComicArts 的 Kana 厂牌正式发售前，率先展示了这一备受追捧系列中的四页内容。

作为史上一些最负盛名的青年漫画（包括《Monster》、《Pluto》与《20th Century Boys》）的编剧与绘者，浦泽直树无需多言。然而，尽管这位创作者享誉国际，但对于英语读者来说，《Billy Bat》一直是其作品集中最难接触到的作品之一，这使得马上到来的发布显得尤为重要。

图片：浦泽直树/长崎尚志/Kana

《Billy Bat》绝非那种已成为媒介代名词的传统少年给漫画。这部共20卷的系列作品将浦泽直树许多标志性的痴迷元素融合进壹个宏大的阴谋惊悚片中，将《Monster》中的道德模糊性、《Pluto》中的历史纠葛以及《20th Century Boys》中的代际偏执交织在一起，构成了壹个专注于叙事和现实之间不稳定界限的经历。对于长期读者与点评家而言，《Billy Bat》代表了浦泽直树在元叙事解谜方面最大胆的成就之一。

经历围绕着25岁的漫画家凯文·山县（Kevin Yamagata）展开，他在二战期间在日本的服役故事最终促成了他爆红的漫画系列《Billy Bat》的诞生。但在1949年被指控抄袭后，山县回到了被占领的日本，寻求运用多年前他在一张撕破的海报上看到的那个引人注目的人物的许可——那个拟人化的、叼着雪茄的侦探，该系列也因此得名。

《Billy Bat》最引人入胜的方面之一是它迅速抵制了线性叙事。它开始是壹个带有黑色电影色彩的谜团，讲述一名漫画家被卷入一场跨越全球的阴谋，随着《Monster》式的紧张与偏执展开，充斥着谋杀、道德妥协与不断更新的怀疑。但浦泽很快就最初进行日益大胆的叙事跨越，突然将经历转给未来或过去的几十年，以揭示蝙蝠符号是怎么在历史的不同形式中从头出现的。

图片：浦泽直树/长崎尚志/Kana

图片：浦泽直树/长崎尚志/Kana

图片：浦泽直树/长崎尚志/Kana

图片：浦泽直树/长崎尚志/Kana

Polygon 很高兴能预览马上出版的英文版中的四页内容，如上所示。这些摘录直接取自第1卷第5章，讲述了二战后被占领日本时期的山县，他试图揭开蝙蝠漫画形象的起源。该系列的核心反派来栖（Kurusu）在发现附近的一具尸体后对山县进行了盘问。

深受罪恶感折磨并被壹个超自然黑蝙蝠诱导他杀人的生动梦境所困扰，尽管山县没有直接参加犯罪，但他还是承认了。为了避免也许的军事处决，他在来栖的压力下将尸体布置在火车轨道上，使死亡看起来像是一场意外，这在经历中起到了决定因素的历史框架作用，模仿了1949年现实生活中的下山事件。

即使在开始的章节中，《Billy Bat》也带有一种令人窒息的道德张力，这定义了浦泽直树最优秀的作品：普通人被逼入不也许的抉择，而更大、看不见的力量在他们周围悄然运作。通过将凯文置于这一历史时刻，经历最初暗示，神奇的“蝙蝠”和重大事件之间也许存在着比开始看起来更广泛、更令人不安的联系。

虽然它在大众中的知名度也许不如浦泽的其他作品，但《Billy Bat》仍然是他最雄心勃勃的作品之一。这不仅仅是壹个关于揭开隐藏真相的谜团，而是壹个关于叙事本身怎么穿越于历史、随时间变异并最终塑造继承它们的人们的经历。

《Billy Bat》英文版将于6月2日发布